Translation techniques

Ce înveți: păstrarea sensului, nu traducerea cuvânt cu cuvânt.

Regula-cheie: Înainte de a răspunde, identifică structura cerută, cuvintele-cheie și sensul exact al propoziției; apoi verifică acordul, timpul verbal și ordinea cuvintelor.

Exemplu: I am looking forward to seeing you. — Aștept cu nerăbdare să te văd.

Atenție: nu traduce automat fiecare cuvânt; verifică mai întâi ideea pe care vrei să o comunici și alege structura potrivită.

Exersează: Tradu o expresie ținând cont de sensul întregii propoziții.